1
00:01:36,250 --> 00:01:37,850
Ag, Onii-san!

2
00:01:39,310 --> 00:01:40,910
Wat is die saak, skielik?

3
00:01:42,330 --> 00:01:44,550
Kom asseblief op.

4
00:01:45,430 --> 00:01:46,430
Asseblief, asseblief.

5
00:01:49,770 --> 00:01:51,370
Dit moes warm gewees het buite.

6
00:01:53,630 --> 00:01:54,630
Asseblief,

7
00:01:55,250 --> 00:01:56,250
asseblief.

8
00:02:12,560 --> 00:02:13,560
Kom ons gaan.

9
00:02:14,360 --> 00:02:15,360
Ek is jammer.

10
00:02:51,730 --> 00:02:52,730
O, Aniki.

11
00:02:53,010 --> 00:02:54,250
Dit is 'n rukkie, is dit nie?

12
00:02:54,610 --> 00:02:55,610
Ja.

13
00:02:58,750 --> 00:02:59,750
Wat gaan aan, Nick?

14
00:03:12,490 --> 00:03:13,570
Jy het jou werk bedank.

15
00:03:15,050 --> 00:03:16,050
Wat gaan aan?

16
00:03:18,190 --> 00:03:19,190
Jy is reg.

17
00:03:19,770 --> 00:03:20,770
Ek kan dit nie help nie.

18
00:03:21,440 --> 00:03:22,440
Hy het gesê hy sal nie daarvoor betaal nie.

19
00:03:25,420 --> 00:03:26,420
Dit het geen nut nie.

20
00:03:27,500 --> 00:03:29,300
Meneer Tenji, hoe kon jy dit sê?

21
00:03:30,960 --> 00:03:33,680
Jy moes maar aangehou het.

22
00:03:35,060 --> 00:03:36,240
Meneer Tenji.

23
00:03:38,380 --> 00:03:41,300
Ek is die een wat uit die huis gegaan het
en het 'n moeilike tyd gehad.

24
00:03:43,260 --> 00:03:44,720
Sê vir my jy hou nie van vakmanne nie.

25
00:03:46,260 --> 00:03:47,420
Ek doen dit nie omdat ek daarvan hou nie.

26
00:03:52,910 --> 00:03:53,888
Waarheen gaan jy?

27
00:03:53,890 --> 00:03:54,910
Ek gaan inkopies doen.

28
00:03:56,070 --> 00:03:57,410
Jy het nie bier nie, het jy?

29
00:03:58,430 --> 00:03:59,870
Ek gaan 'n drankie saam met my
werklose broer.

30
00:04:03,330 --> 00:04:04,590
Ek sal dadelik terug wees.

31
00:04:06,350 --> 00:04:07,350
Haai!

32
00:04:12,850 --> 00:04:13,850
Shinji is reg.

33
00:04:15,850 --> 00:04:19,470
Hy werk al lank
sonder jou.

34
00:04:21,209 --> 00:04:22,210
Wel...

35
00:04:26,159 --> 00:04:27,660
So, wat gaan jy doen?

36
00:04:28,400 --> 00:04:30,420
Gaan jy werk soek?

37
00:04:32,980 --> 00:04:35,400
As jy hier gaan bly, sal jy
moet by Shinji leer.

38
00:04:40,560 --> 00:04:41,560
Ek sal daaroor dink.

39
00:06:55,760 --> 00:06:56,760
Dis warm.

40
00:06:59,960 --> 00:07:01,220
Ja, dit is.

41
00:07:10,120 --> 00:07:11,820
Hou asseblief op.

42
00:07:13,580 --> 00:07:14,820
Hou asseblief op.

43
00:07:15,600 --> 00:07:16,680
Wat is dit?

44
00:07:17,480 --> 00:07:18,480
Dis goed.

45
00:07:21,260 --> 00:07:22,800
Gaan jy nie vanaand uit nie?

46
00:07:25,900 --> 00:07:27,180
Ek het gegroet, nie waar nie?

47
00:07:28,980 --> 00:07:29,980
Ek is jammer.

48
00:07:31,120 --> 00:07:32,120
Reg?

49
00:10:25,840 --> 00:10:26,840
Hoe lank gaan jy slaap?

50
00:10:27,700 --> 00:10:28,780
Dit is 'n veiligheidstydperk.

51
00:10:29,460 --> 00:10:31,000
Jy moet ook gereed maak.

52
00:10:31,580 --> 00:10:32,580
Ek gee nie om nie.

53
00:10:33,460 --> 00:10:34,460
Dis goed.

54
00:10:45,740 --> 00:10:47,660
Jy moet ook na die werkswinkel gaan.

55
00:10:48,260 --> 00:10:49,420
Jy kan nie skoonmaak nie, kan jy?

56
00:10:50,260 --> 00:10:51,820
Nee, dit gaan goed met my vandag.

57
00:10:53,670 --> 00:10:55,170
Maak dan gou en soek werk.

58
00:10:56,010 --> 00:10:57,250
Moenie so verward wees nie.

59
00:10:58,130 --> 00:10:59,130
Kom ons gaan.

60
00:13:17,100 --> 00:13:18,300
Soek jy werk?

61
00:13:24,860 --> 00:13:25,860
Wat is die saak?

62
00:13:29,020 --> 00:13:32,060
Verneuk hy jou?

63
00:13:34,860 --> 00:13:36,000
Ek het net besef.

64
00:13:38,500 --> 00:13:39,320
Doen

65
00:13:39,320 --> 00:13:45,700
vakmanne...

66
00:13:46,600 --> 00:13:49,160
Dit lyk of jy gewild sal wees by 'n kroeg
hier rond.

67
00:13:52,860 --> 00:13:59,580
Vandat ons getroud is... Sover ek
weet, dit is al 'n paar keer.

68
00:14:03,400 --> 00:14:04,480
Ek is jammer.

69
00:14:07,680 --> 00:14:09,680
Hoekom vra jy om verskoning?

70
00:14:18,250 --> 00:14:20,130
Soek jy werk hier rond?

71
00:14:20,930 --> 00:14:23,610
Nee, ek het gedink ek sal in Tokio rondkyk.

72
00:14:26,170 --> 00:14:30,790
Ek sal bly wees as jy hier was.

73
00:14:48,970 --> 00:14:51,010
Ek hoop daardie persoon sal ophou verneuk
ek.

74
00:14:54,130 --> 00:14:59,450
Ek hoop dat my broer se werksoektog sal doen
gaan goed.

75
00:15:01,030 --> 00:15:02,390
As dit moontlik is, sal ek na my tuisdorp gaan.

76
00:15:39,470 --> 00:15:40,470
Wag 'n oomblik, laat ek 'n foto neem!

77
00:17:57,420 --> 00:17:58,420
Ek sal jou baie gee.

78
00:17:59,160 --> 00:18:00,260
Ek sal jou baie sweet gee.

79
00:23:27,340 --> 00:23:28,340
Kom ons kyk.

80
00:29:34,730 --> 00:29:35,730
op die catania.

81
00:45:47,020 --> 00:45:48,320
Ek is jammer.

82
00:45:55,900 --> 00:45:57,840
Kom ons maak asof ons dit nie gedoen het nie.

83
00:46:50,600 --> 00:46:57,480
Dankie vir die kos.

84
00:47:14,760 --> 00:47:15,760
Ek het 'n bietjie sake nodig.

85
00:47:16,740 --> 00:47:18,420
Ek sal dadelik vir jou 'n paar maak.

86
00:47:22,100 --> 00:47:28,720
Ek gaan uit.

87
00:47:29,740 --> 00:47:30,740
Waarheen gaan jy?

88
00:47:31,500 --> 00:47:34,100
Ek moet met my kollegas praat oor
werk.

89
00:47:35,000 --> 00:47:36,000
Ek wil eet.

90
00:53:06,250 --> 00:53:09,550
Totdat my broer teruggekom het, was ek nie
soos hierdie.

91
00:53:10,990 --> 00:53:13,090
Dit is asof ek 'n bedrieglike vrou geword het.

92
00:53:15,190 --> 00:53:16,190
Ek is in die moeilikheid.

93
00:54:08,560 --> 00:54:09,560
Baie dankie.

94
01:19:25,580 --> 01:19:26,580
Totsiens.

95
01:22:01,820 --> 01:22:06,320
Het jy iets gevind?

96
01:22:06,800 --> 01:22:08,200
Nee.

97
01:22:32,060 --> 01:22:33,460
Ken.

98
01:22:49,710 --> 01:22:50,710
Ek is nie veronderstel om hier te wees nie.

99
01:22:59,210 --> 01:23:01,270
Pa, ek moet gaan.

100
01:23:01,790 --> 01:23:03,730
Waarheen gaan jy?

101
01:23:04,010 --> 01:23:05,010
Ek gaan die vakmanne ontmoet.

102
01:23:07,390 --> 01:23:10,190
Ek gaan Shinji aan jou voorstel as
my assistent.

103
01:23:13,970 --> 01:23:15,990
Ek dink ook daaraan om af te tree.

104
01:23:17,190 --> 01:23:18,830
En Shinji,

105
01:23:19,660 --> 01:23:21,840
Jy en die meisies van die nag sal kry
geskei.

106
01:23:27,280 --> 01:23:30,120
As jy my teken wil dra, het jy
om vir jou gesin te sorg.

107
01:23:32,260 --> 01:23:33,260
Ja.

108
01:23:35,420 --> 01:23:39,000
Jy is regtig oud, en jy moet vat
sorg vir jou seun.

109
01:23:42,200 --> 01:23:46,500
Megune -san, ek is jammer, maar bly asseblief
hier.

110
01:23:54,760 --> 01:23:55,700
Wat is jy

111
01:23:55,700 --> 01:24:18,760
doen?

112
01:24:20,280 --> 01:24:21,280
Ek dink.

113
01:24:21,500 --> 01:24:22,500
Geen manier nie!

114
01:24:36,349 --> 01:24:40,210
Jy kan nie hierdie huis verlaat nie, kan jy?

115
01:26:26,670 --> 01:26:27,670
Oof.

116
01:28:51,660 --> 01:28:52,660
Dankie.

117
01:29:35,050 --> 01:29:36,050
Ek kan nie glo ek is in Tokio nie.

118
01:56:21,260 --> 01:56:22,720
Moet ek jou na die stasie stuur?

119
01:56:23,500 --> 01:56:24,680
Nee, ek sal loop.

120
01:56:25,800 --> 01:56:27,340
Hierdie keer, doen dit goed.

121
01:56:29,040 --> 01:56:30,040
Ja.

122
01:56:30,560 --> 01:56:31,840
As dit nie werk nie, kom terug.

123
01:56:32,920 --> 01:56:34,000
Ek sal dit onder my gebruik.

124
01:56:59,950 --> 01:57:00,950
Ganbatte koedasa.